1
00:00:44,080 --> 00:00:47,869
Men, brigadgeneral, jag kan inte ge dig ett nytt bilkort.

2
00:00:47,920 --> 00:00:49,513
Struntprat, mrs Patterson.

3
00:00:49,560 --> 00:00:54,839
Titta, här är all bulvan. Gammal licens, MOT
certifikat, försäkringsbevis, check för £50.

4
00:00:54,880 --> 00:00:57,315
Allt närvarande och korrekt. Vad är problemet?

5
00:00:57,360 --> 00:00:58,680
Du behöver din påminnelse.

6
00:00:58,720 --> 00:01:01,075
Om jag behövde en påminnelse,
Jag skulle inte vara här, eller hur?

7
00:01:01,120 --> 00:01:04,750
Du måste ha
ett ansökningsformulär för fordonslicens.

8
00:01:04,800 --> 00:01:07,189
Mer bråk. Okej, var är det?

9
00:01:07,240 --> 00:01:10,790
Du kan inte få det från mig. Det är skickat till dig.
Från Dundee.

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,751
Vad har Dundee med det att göra?

11
00:01:12,800 --> 00:01:15,360
Det är därifrån påminnelsen kommer.

12
00:01:15,400 --> 00:01:18,074
Jag har förnyat mitt körkort här i 30 år.

13
00:01:18,120 --> 00:01:20,077
Har aldrig behövt åka till Dundee förut.

14
00:01:20,120 --> 00:01:21,713
Du behöver inte gå dit.

15
00:01:21,760 --> 00:01:23,717
Allt är datoriserat nu.

16
00:01:23,760 --> 00:01:25,159
Åh, det förklarar det.

17
00:01:25,200 --> 00:01:27,635
Bra jobbat att vi inte hade datorer på Alamein.

18
00:01:28,640 --> 00:01:31,109
Jag skulle kunna ge dig en V10.

19
00:01:31,160 --> 00:01:33,151
Vad är det, ett flygplan?

20
00:01:33,960 --> 00:01:38,955
Nej, det är ett formulär du fyller i
när det blir fel på datorn.

21
00:01:39,000 --> 00:01:41,640
Okej, lämna över den.
Du kan få tillbaka den på ett nafs.

22
00:01:41,680 --> 00:01:46,959
Nu måste du ta det till din närmaste
lokalt fordonslicenskontor.

23
00:01:47,000 --> 00:01:48,911
Och var är det?
Taunton.

24
00:01:48,960 --> 00:01:51,031
God sorg.

25
00:01:51,080 --> 00:01:53,674
Det här landet styrs av ett gäng idioter.

26
00:01:54,480 --> 00:01:57,199
Stanna utanför, Bertie.
Jag vill inte att du ska plocka upp några loppor.

27
00:02:00,120 --> 00:02:03,112
Åh, mrs Patterson,
det finns en övergiven bil i din häck.

28
00:02:03,160 --> 00:02:05,390
Det är mitt.
Jag trodde att det kunde vara det, brigadgeneral.

29
00:02:05,440 --> 00:02:08,796
Du har kört runt
med "sökt skatt" för det senaste halvåret.

30
00:02:08,840 --> 00:02:09,989
Och tänk om jag har det?

31
00:02:10,040 --> 00:02:13,715
Kom ihåg att jag är en domare. Det är mitt jobb
att utrota den typen av huliganism.

32
00:02:14,680 --> 00:02:17,877
Har du testat att ta ett nytt bilkort på sistone?
Nej.

33
00:02:17,920 --> 00:02:21,436
Jag borde inte bry mig. Värre än
hinderbanan på Battle School.

34
00:02:21,480 --> 00:02:23,551
Jag överlåter allt sådant till Brabinger.

35
00:02:23,600 --> 00:02:25,557
Verkligen? Jag trodde att han var död.

36
00:02:25,600 --> 00:02:28,069
Nej, det var min man som dog.

37
00:02:28,120 --> 00:02:30,350
Självklart var det det.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,834
Kom ihåg nu.

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,393
Kul att du tittade in, Audrey.

40
00:02:33,440 --> 00:02:34,999
Något jag vill se dig om.

41
00:02:35,040 --> 00:02:36,235
Nåväl, här är jag.

42
00:02:36,280 --> 00:02:38,510
Det handlar om sommarens jaktbal.

43
00:02:38,560 --> 00:02:40,995
Jag antar att du kommer att ha ansvaret som vanligt
uppe på herrgården.

44
00:02:41,040 --> 00:02:42,519
Nej, inte i år, brigadgeneral.

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,552
Inte? Förbannat obekvämt, det där.

46
00:02:45,600 --> 00:02:47,591
Har någon i kommittén gått ur linjen?

47
00:02:47,640 --> 00:02:49,199
Snart reda ut det.

48
00:02:49,240 --> 00:02:51,151
Jag bor inte på herrgården längre.

49
00:02:51,200 --> 00:02:54,192
Sommarens jaktboll
alltid hållits på herrgården.

50
00:02:54,240 --> 00:02:58,711
Ja, med nådigt tillstånd av
Fru och herr Marton fforbes-Hamilton.

51
00:02:58,760 --> 00:03:00,239
Ahh!

52
00:03:00,280 --> 00:03:04,069
Se vad du menar. Marton är inte i någon position
att ge sitt tillstånd i år.

53
00:03:06,040 --> 00:03:09,635
Jag borde ha frågat honom innan han... sa upp sig.

54
00:03:09,680 --> 00:03:12,559
Skulle inte ha gjort någon skillnad.
Herrgården har bytt ägare.

55
00:03:12,600 --> 00:03:14,955
Du måste be herr DeVeres tillåtelse.

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,752
DeVere? Är han den nya killen?

57
00:03:16,800 --> 00:03:18,279
Har inte sett honom i närheten.

58
00:03:18,320 --> 00:03:20,596
Spelar han cricket?
Högst osannolikt.

59
00:03:20,640 --> 00:03:23,200
Så ryktena är sanna, eller hur?

60
00:03:23,240 --> 00:03:24,355
Vilka rykten?

61
00:03:24,400 --> 00:03:26,391
Ordet är att han inte riktigt...

62
00:03:27,160 --> 00:03:29,071
Du vet. Inte riktigt engelska.

63
00:03:29,120 --> 00:03:31,839
Jag tror att det är något
han vill inte prata om.

64
00:03:31,880 --> 00:03:33,473
Nej, vem skulle?

65
00:03:33,520 --> 00:03:36,034
En kille som inte är engelsk
och spelar inte cricket?

66
00:03:36,080 --> 00:03:38,037
Den stackars mannen är märkt för livet.

67
00:03:38,920 --> 00:03:40,877
Det är bättre att jag går och träffar honom.

68
00:03:40,920 --> 00:03:42,149
Berätta för honom poängen, vad?

69
00:03:42,200 --> 00:03:44,999
Jag tycker att du ska vara beredd på det
leta efter en annan plats.

70
00:03:45,040 --> 00:03:49,830
Mr DeVere driver sitt dagligvaruimperium från
herrgård och tar inte snällt emot lokala aktiviteter.

71
00:03:49,880 --> 00:03:52,872
Mrs Proctor hade problem med honom
över ponnyklubben gymkhana.

72
00:03:52,920 --> 00:03:56,356
Det går inte.
Stipendiaterna fick visa sitt ansvar.

73
00:03:56,400 --> 00:03:58,277
Helt rätt. Du går och visar honom.

74
00:03:58,320 --> 00:04:02,518
Och så fort han har kommit överens ska jag lämna
organisationen över till dig som vanligt.

75
00:04:03,280 --> 00:04:06,318
Nej, jag vill helst inte ha något att göra med
jaktbollen i år.

76
00:04:06,360 --> 00:04:10,672
Men utan att du organiserar det,
det hela blir en cock-up i en plåthatt.

77
00:04:10,720 --> 00:04:14,190
Jag skulle inte ha uttryckt det riktigt så
men det är väldigt snällt av dig att säga så.

78
00:04:14,240 --> 00:04:18,677
Gå nu och visa Mr DeVere
där hans plikt ligger.

79
00:04:22,640 --> 00:04:24,199
Handla.

80
00:04:28,080 --> 00:04:29,832
Åh, super.

81
00:04:29,880 --> 00:04:31,598
Jag har vunnit!

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,153
Detta är droppen.

83
00:04:33,200 --> 00:04:34,315
Vad är det?

84
00:04:34,360 --> 00:04:38,718
Att bli slagen på Scrabble av någon som inte kan
sätta ihop ett ord med mer än tre bokstäver.

85
00:04:38,760 --> 00:04:41,320
Titta på ditt lysande ordspel.

86
00:04:41,360 --> 00:04:44,432
Katt. Hund. Pott. Trevlig.

87
00:04:44,480 --> 00:04:45,800
Det är fyra bokstäver.

88
00:04:45,840 --> 00:04:47,831
Det är inte ett ord du ska använda.

89
00:04:48,640 --> 00:04:51,439
Det handlar bara om det värsta
du kan säga om vem som helst.

90
00:04:51,480 --> 00:04:53,551
Ordet du letar efter är "charmigt".

91
00:04:53,600 --> 00:04:57,833
Jag hade inte rätt bokstäver för "charmig".
Vilket påminner mig, hur mår Mr DeVere?

92
00:04:58,320 --> 00:05:02,632
Hur du kan sätta Mr DeVere och "charm"
i samma andetag är bortom mig.

93
00:05:02,680 --> 00:05:05,672
Kom igen, Audrey, han är verkligen väldigt trevlig.

94
00:05:05,720 --> 00:05:07,040
Du menar charmigt.

95
00:05:07,080 --> 00:05:09,037
Jag menade inte det.

96
00:05:09,080 --> 00:05:12,357
Han har ungefär lika mycket charm
som Grimsby Dockyard.

97
00:05:12,400 --> 00:05:14,630
Du har fortfarande ont om den där öppna spisen.

98
00:05:14,680 --> 00:05:16,557
Nåväl, han betedde sig skamligt.

99
00:05:16,600 --> 00:05:19,399
Min tur kommer.
Jag ska få min egen tillbaka. Jag lovar dig.

100
00:05:19,440 --> 00:05:22,558
Mr DeVere kan komma och byta min eldstad
när han vill.

101
00:05:23,320 --> 00:05:25,118
Bli inte sugen på solbrännan

102
00:05:25,160 --> 00:05:30,189
och håret är vackert grått vid tinningarna
och den mystiska aura av makt.

103
00:05:30,240 --> 00:05:32,231
Du förstår, du tycker att han är attraktiv.

104
00:05:32,280 --> 00:05:36,478
Jag säger bara att han ser ut som om han
klev rakt ut ur Barbara Cartland.

105
00:05:36,520 --> 00:05:38,830
Allt kommer ur flaskor, vet du?

106
00:05:38,880 --> 00:05:42,191
Jag bara älskar glimten i hans ögon
när han tittar på en.

107
00:05:42,240 --> 00:05:44,231
Tindra? Det är en nervös fästing.

108
00:05:45,240 --> 00:05:47,470
Tja, jag antar att det kan vara det
när han tittar på dig.

109
00:05:47,520 --> 00:05:49,511
Jag ska bortse från den kommentaren.

110
00:05:50,320 --> 00:05:52,231
Hej... Besökare.

111
00:05:52,280 --> 00:05:54,794
Här?
Nej. Uppe vid herrgården.

112
00:05:54,840 --> 00:05:56,478
Ingen kommer någonsin hit.

113
00:05:56,520 --> 00:06:00,229
Det är brigadgeneral Lemington. Han träffar DeVere
om sommarens jaktbal.

114
00:06:00,280 --> 00:06:01,634
Varför? Det kör du alltid.

115
00:06:01,680 --> 00:06:03,114
Inte i år.

116
00:06:03,160 --> 00:06:05,720
Brigadgeneralen sattes ut
när jag berättade för honom i morse.

117
00:06:05,760 --> 00:06:07,876
Tja, om du inte ska köra det, vem är det då?

118
00:06:07,920 --> 00:06:09,752
Brigadmästarens fru, antar jag.

119
00:06:09,800 --> 00:06:12,758
Återhämtar sig fortfarande från den hösten hon hade
från punkt till punkt.

120
00:06:12,800 --> 00:06:15,918
I så fall måste Mr DeVere reda ut det.

121
00:06:15,960 --> 00:06:18,839
Självklart kan han säga att han inte vill
många människor i röda rockar

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,598
kikar upp det över hela herrgården.

123
00:06:20,640 --> 00:06:23,996
Och om det kommer ut blir det inte räven
jakten blir efter.

124
00:06:24,040 --> 00:06:26,031
De kommer att gråta för fullt efter DeVere.

125
00:06:26,080 --> 00:06:29,277
Skulle inte det vara härligt?
Audrey, du är stygg.

126
00:06:29,320 --> 00:06:31,072
Varför? Jag bor inte på herrgården längre.

127
00:06:31,120 --> 00:06:33,839
Så jag kan inte ge min tillåtelse
för att balen ska hållas där.

128
00:06:33,880 --> 00:06:36,633
Och när det gäller att organisera det,
Jag har inte ens råd att åka i år.

129
00:06:36,680 --> 00:06:39,672
Inte för £10 per biljett
utan någonting att ha på sig och ingen partner.

130
00:06:39,720 --> 00:06:41,279
De kanske måste avbryta det.

131
00:06:41,320 --> 00:06:43,357
De kan inte. Inbjudningarna har gått ut.

132
00:06:43,400 --> 00:06:45,391
Har de? Vem skickade dem?
Det gjorde jag.

133
00:06:46,840 --> 00:06:49,150
Men det kommer att orsaka totalt kaos.

134
00:06:49,200 --> 00:06:51,191
Ja, det kommer det, eller hur?

135
00:06:53,400 --> 00:06:56,074
Vad är dagens vetepris där borta? Hålla fast.

136
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
Ja.

137
00:06:59,400 --> 00:07:01,994
Nej, det är för högt för kaffe.
Få dem ner en poäng.

138
00:07:02,040 --> 00:07:04,475
Köp inte vete idag.
Priset kommer att sjunka.

139
00:07:04,520 --> 00:07:06,511
Köp imorgon.

140
00:07:07,600 --> 00:07:09,910
Nåväl, låt dem svettas. Köp imorgon.

141
00:07:09,960 --> 00:07:12,713
Köp aldrig idag
vad du kan köpa billigare imorgon.

142
00:07:13,280 --> 00:07:16,477
Jag måste ge det vidare till min fru...
hjälpa henne med shoppingen.

143
00:07:16,520 --> 00:07:19,433
Bara en hake. Hur vet du det
blir det billigare imorgon?

144
00:07:19,480 --> 00:07:21,278
För jag köper inte idag.

145
00:07:22,480 --> 00:07:24,915
Det verkar aldrig fungera så i mitt fall.

146
00:07:24,960 --> 00:07:27,076
Vissa saker kan man inte köpa till vilket pris som helst.

147
00:07:27,120 --> 00:07:30,317
Försökt ta ett nytt bilkort nyligen?
Nej.

148
00:07:30,360 --> 00:07:32,351
Du måste åka till Dundee för det.

149
00:07:32,960 --> 00:07:36,032
Vem har tid för den sortens nonsens?
Tja, absolut inte jag.

150
00:07:36,080 --> 00:07:38,230
Vad kan jag göra för dig, brigadgeneral...

151
00:07:38,280 --> 00:07:39,350
Lemington.

152
00:07:39,400 --> 00:07:40,799
Somerset gevär.

153
00:07:40,840 --> 00:07:42,956
Var du i armén?
Nej.

154
00:07:43,000 --> 00:07:45,833
Det är roligt. Kunde ha svurit att jag skulle göra det
sett dig någonstans förut.

155
00:07:45,880 --> 00:07:48,030
Alamein, kanske?
Nej.

156
00:07:48,080 --> 00:07:51,675
Hur som helst, jag tänkte att det var bättre att vi pratade
om vår årliga träff.

157
00:07:51,720 --> 00:07:54,951
Du vet allt om det såklart.
Inte än, brigadgeneral.

158
00:07:55,000 --> 00:07:56,877
Det är roligt. Det gör alla andra.

159
00:07:56,920 --> 00:07:59,196
Jag är ganska upptagen,
så om du kunde komma till saken.

160
00:07:59,240 --> 00:08:01,277
Okej, mästare på Fox Hunt, det är jag,

161
00:08:01,320 --> 00:08:05,279
begär tillstånd för användning av Grantleigh Manor
för sommarens jaktboll. Har du det?

162
00:08:05,320 --> 00:08:07,596
Tack. Klart och kortfattat. Beviljas.

163
00:08:07,640 --> 00:08:09,233
Vad?

164
00:08:10,640 --> 00:08:12,074
Tillstånd beviljat.

165
00:08:12,120 --> 00:08:13,030
Verkligen?

166
00:08:13,080 --> 00:08:16,152
Det är väldigt anständigt av dig.
Audrey sa att du inte skulle göra det.

167
00:08:17,320 --> 00:08:20,631
Åh, gjorde hon det?
Sa att du inte brydde dig om lokala aktiviteter.

168
00:08:20,680 --> 00:08:22,353
Vad sa hon mer?

169
00:08:22,400 --> 00:08:23,834
Sa att du inte spelade cricket.

170
00:08:23,880 --> 00:08:26,520
Tja, nej. Det är helt sant. Det gör jag inte.
Det är synd.

171
00:08:26,560 --> 00:08:28,870
Nej, jag är en icke-spelande medlem.
Åh? Vilken klubb?

172
00:08:29,600 --> 00:08:32,069
MCC.
säger jag!

173
00:08:34,120 --> 00:08:37,397
Du kunde inte skaffa mig en biljett till Herrens test,
kunde du?

174
00:08:37,440 --> 00:08:39,829
Eventuellt. Något annat?

175
00:08:39,880 --> 00:08:42,759
Någon chans att få
unge Brearleys autograf?

176
00:08:42,800 --> 00:08:44,950
Inte för mig förstår du. För mitt barnbarn.

177
00:08:45,000 --> 00:08:47,594
Sonson.

178
00:08:47,640 --> 00:08:50,075
Mitt barnbarn. Han samlar på sånt.

179
00:08:50,120 --> 00:08:52,157
Om möjligheten dyker upp. Är det allt?

180
00:08:52,200 --> 00:08:54,350
Ja, det är mycket.

181
00:08:54,400 --> 00:08:56,994
Kan inte vänta med att se Audreys ansikte när jag berättar för henne.

182
00:08:57,040 --> 00:09:01,352
Att jag låter dig ha herrgården?
Nej, nej, att du är medlem i MCC.

183
00:09:02,880 --> 00:09:04,632
Åh, jag visste att det fanns något annat.

184
00:09:04,680 --> 00:09:07,433
Kan jag ta det
kommer du att köra saken som vanligt?

185
00:09:08,320 --> 00:09:10,152
Vilken sak?
Jaktbollen.

186
00:09:10,200 --> 00:09:12,350
Job går hellre med herrgården, förstår du?

187
00:09:12,400 --> 00:09:16,234
Jag är rädd att jag kommer att vara alldeles för upptagen
med mitt eget arbete med att organisera en jaktbal.

188
00:09:16,280 --> 00:09:18,510
Det är besvärligt.
Saken måste organiseras.

189
00:09:18,560 --> 00:09:22,155
Varför gör du inte det? Du är Mästaren.
Inte min linje, organisera saker.

190
00:09:22,200 --> 00:09:24,191
Tillbringade större delen av mitt liv i armén.

191
00:09:28,480 --> 00:09:30,437
Brigadjären är fortfarande där.

192
00:09:30,480 --> 00:09:32,391
Hur vet du det? Kan du se hans bil?

193
00:09:32,440 --> 00:09:34,556
Jag kan bättre än så. Jag kan se honom.

194
00:09:35,440 --> 00:09:37,033
Båda faktiskt.

195
00:09:37,080 --> 00:09:39,913
Du menar inte att du kan se
rakt in i herrgården?

196
00:09:39,960 --> 00:09:42,429
Ja, självklart. Varför tror du att jag flyttade hit?

197
00:09:44,280 --> 00:09:46,271
Audrey, jag tycker det är hemskt.

198
00:09:46,840 --> 00:09:48,831
Får jag ta en titt?

199
00:09:49,320 --> 00:09:51,596
Första våningen, tredje fönstret från vänster.

200
00:09:52,520 --> 00:09:54,989
Herregud, du kan se absolut allt.

201
00:09:55,040 --> 00:09:56,838
Ja, jag vet.

202
00:09:56,880 --> 00:10:01,511
Skulle du säga att Brigadier ser trakasserad ut?
Tydligt. Han viftar omkring med armarna.

203
00:10:01,560 --> 00:10:04,154
Åh. Jag är ett bra jobb, jag kan inte läppläsa.

204
00:10:05,560 --> 00:10:07,551
Mest tillfredsställande.

205
00:10:07,600 --> 00:10:11,230
Jag tror att du planerade hela det här.
Vad menar du?

206
00:10:12,720 --> 00:10:16,600
Du hoppas att Mr DeVere kommer till dig
och be om hjälp på böjda knä.

207
00:10:16,640 --> 00:10:18,039
Vad som helst för?

208
00:10:18,080 --> 00:10:20,549
För han kommer inte att kunna
klara av jaktbollen.

209
00:10:20,600 --> 00:10:23,797
Och du kommer att kunna visa honom godset
kan inte fungera utan dig.

210
00:10:23,840 --> 00:10:25,558
Tja, det stämmer nog. Det kan det inte.

211
00:10:25,600 --> 00:10:27,989
De kan dra rakt över nu.

212
00:10:28,040 --> 00:10:32,238
Åh, härligt. Vi vill inte att folk tittar in.
Jag tror att integritet är väldigt viktigt.

213
00:10:32,280 --> 00:10:35,159
Jag förstår inte varför Audrey
kan inte organisera saken.

214
00:10:35,200 --> 00:10:36,713
Det kan hon.

215
00:10:36,760 --> 00:10:38,353
Du säger hela tiden att hon inte kan.

216
00:10:38,400 --> 00:10:41,358
Jag säger hela tiden att hon inte gör det. En annan sak.

217
00:10:41,400 --> 00:10:44,518
Knepigt språk, engelska,
tills du får kläm på det.

218
00:10:46,000 --> 00:10:47,274
Var du på Tobruk?

219
00:10:47,320 --> 00:10:48,549
Nej.

220
00:10:48,600 --> 00:10:51,240
Okej, varför gör hon inte det?
Säger att det är din begravning.

221
00:10:51,280 --> 00:10:52,714
Åh, gjorde hon det?

222
00:10:52,760 --> 00:10:54,558
Så det är hennes lilla spel.

223
00:10:54,600 --> 00:10:57,638
Okej, brigadgeneral,
det finns tre saker vi kan göra.

224
00:10:57,680 --> 00:11:01,674
För det första kan vi ändra platsen för jaktbollen
till någon annanstans, en hall kanske.

225
00:11:01,720 --> 00:11:04,030
Kan inte göra det. Inbjudningarna har gått ut.

226
00:11:04,080 --> 00:11:05,912
Gud vet hur de kom ut men de gjorde det.

227
00:11:05,960 --> 00:11:10,158
Åh. Jo, då, för det andra, kan vi hitta
någon annan, som fröken Frobisher, för att köra det.

228
00:11:10,200 --> 00:11:12,396
Gamla leriga Marge? Hopplös.

229
00:11:12,440 --> 00:11:14,431
Kunde inte bada.

230
00:11:15,560 --> 00:11:18,678
Tja, för det tredje kunde vi övertala Audrey
att ändra sig.

231
00:11:18,720 --> 00:11:20,358
Aldrig gjort tidigare.

232
00:11:20,400 --> 00:11:24,234
Åh, jag ska tänka på ett sätt.
Om du lyckas kommer rektorn att vara nöjd.

233
00:11:24,960 --> 00:11:28,237
Varför rektor?
Vi har aldrig haft ett mirakel i församlingen.

234
00:11:28,280 --> 00:11:29,429
(skrattar)

235
00:11:29,480 --> 00:11:31,153
Okej, då lämnar jag dig till det.

236
00:11:31,200 --> 00:11:33,350
Visst du inte var i Burma?

237
00:11:33,400 --> 00:11:35,391
Nej.

238
00:11:35,440 --> 00:11:39,832
Självklart! Vet var jag har sett dig förut.
Kom ihåg nu.

239
00:11:39,880 --> 00:11:41,917
Bybutik, tisdag morgon.

240
00:11:44,040 --> 00:11:45,474
BÅDA: Liten värld.

241
00:11:45,520 --> 00:11:47,511
Liten värld.

242
00:11:47,560 --> 00:11:49,278
Okej, heja.

243
00:11:49,320 --> 00:11:51,311
Vad menar du, frågade han dig?

244
00:11:51,360 --> 00:11:55,069
Mr DeVere har frågat mig
att organisera jaktbollen.

245
00:11:55,120 --> 00:11:57,111
Han måste vara ur sig.

246
00:11:57,920 --> 00:12:03,040
Tanken är att samla in pengar till jakten,
att inte lägga den i händerna på den officiella mottagaren.

247
00:12:03,840 --> 00:12:05,478
Jag vet inte varför du är så arg.

248
00:12:05,520 --> 00:12:08,160
Mr DeVere sa att du sa att du inte skulle göra det.

249
00:12:08,200 --> 00:12:10,191
Hur vet han det? Han har inte frågat mig.

250
00:12:10,240 --> 00:12:12,197
Du sa till Brigadier Lemington att du inte skulle göra det.

251
00:12:12,240 --> 00:12:16,313
Så han kom till mig, Mr DeVere,
och bad mig hjälpa till. På böjt knä.

252
00:12:16,360 --> 00:12:17,759
Du borde ha vägrat.

253
00:12:17,800 --> 00:12:20,440
DeVere skulle komma till mig
på böjt knä.

254
00:12:20,480 --> 00:12:24,235
Helt bortsett från att du är det
helt oförmögen att organisera någonting,

255
00:12:24,280 --> 00:12:28,672
du måste vara den enda personen i England
att göra en förlust på en bring and buy-försäljning.

256
00:12:30,120 --> 00:12:32,714
Du har förstört det hela.
Jag är ledsen, Audrey.

257
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
Kalla dig själv en vän?
Tja, jag tänkte verkligen...

258
00:12:35,360 --> 00:12:38,876
Du trodde... Problemet med dig, Marjory,
är att du aldrig tänker.

259
00:12:38,920 --> 00:12:41,116
Ja, det gör jag. Jag har funderat mycket på det.

260
00:12:41,160 --> 00:12:44,391
Jag tycker att du borde vara lite mer hjälpsam,
istället för att gnälla på mig.

261
00:12:44,440 --> 00:12:46,670
Jag menar, berätta för mig vart jag går för tältet.

262
00:12:46,720 --> 00:12:50,600
Och vem sysslar med borden och stolarna?
Allt sånt.

263
00:12:50,640 --> 00:12:53,154
Jag antar att du skulle vilja veta
vem gör belysningen

264
00:12:53,200 --> 00:12:57,433
och vem som arrangerar blommorna och vem
gör catering och vem man ska gå till för baren.

265
00:12:57,480 --> 00:12:59,551
Ja, det stämmer

266
00:12:59,600 --> 00:13:02,592
Ärligt talat kan du lika gärna fråga mig
att göra det hela.

267
00:13:02,640 --> 00:13:04,392
Nej, var inte så dum. Jag klarar mig.

268
00:13:05,920 --> 00:13:08,594
Du skulle inte klara av en Oxfam ladugårdsdans.

269
00:13:09,720 --> 00:13:11,040
Jag tar över.

270
00:13:11,560 --> 00:13:14,393
Jag får helt enkelt gå över ditt huvud.
Vad menar du?

271
00:13:14,440 --> 00:13:18,035
Jag menar att DeVere måste berättas
att om du lämnas ansvarig,

272
00:13:18,080 --> 00:13:22,278
gäster kommer att dansa vidare
jordgubbsmoussen och äta bandet.

273
00:13:22,320 --> 00:13:26,234
Du kan inte ha folk som kommer från
sina middagsbjudningar och inte hitta något att äta.

274
00:13:26,280 --> 00:13:28,351
Så jag tar över.

275
00:13:28,400 --> 00:13:29,879
Det är du inte
Ja, lam.

276
00:13:29,920 --> 00:13:31,558
Det är du inte. Jag tänker inte låta dig.

277
00:13:34,200 --> 00:13:37,192
Har du gjort din licensansökan
för baren?

278
00:13:37,240 --> 00:13:38,469
Ja, självklart.

279
00:13:38,520 --> 00:13:40,830
Det kommer upp i rätten på torsdag.

280
00:13:40,880 --> 00:13:44,396
Jag tror att det kan vara ångat.
Nåväl, det har det aldrig varit förut.

281
00:13:44,440 --> 00:13:47,956
Nej, det har det inte. Men på torsdag,
Jag är på licensbänken. Adjö.

282
00:13:48,800 --> 00:13:50,279
Bertie!

283
00:13:55,720 --> 00:13:57,119
Eftermiddag, Ned.

284
00:13:57,160 --> 00:13:58,753
Eftermiddag, fru fforbes...

285
00:13:58,800 --> 00:14:01,110
Stadig, frun. Bridge är inte säker.

286
00:14:01,160 --> 00:14:02,833
Hon säger att träet är ruttet.

287
00:14:02,880 --> 00:14:05,520
Vem säger?
Hennes vad som kör den här bollen.

288
00:14:05,560 --> 00:14:07,312
Ledig Marge.

289
00:14:07,360 --> 00:14:08,998
Jag vet säkert inte vem du menar.

290
00:14:09,040 --> 00:14:11,031
Hur som helst, hon kör det inte. Jag är.

291
00:14:11,080 --> 00:14:13,196
Tja, du vet vad det står i Bibeln, frun.

292
00:14:13,240 --> 00:14:15,709
Ingen människa kan tjäna två herrar.

293
00:14:15,760 --> 00:14:16,955
Än mindre älskarinnor.

294
00:14:17,000 --> 00:14:18,832
Och vad ska det betyda?

295
00:14:18,880 --> 00:14:20,871
Ska jag laga den här bron eller inte?

296
00:14:20,920 --> 00:14:22,911
Ser perfekt ut för mig.

297
00:14:24,520 --> 00:14:27,876
Se? Inte värt att slösa bort värdefull tid på.
Mycket bra, frun.

298
00:14:27,920 --> 00:14:31,436
Och i framtiden, som förr,
du kommer att ta dina beställningar från mig.

299
00:14:33,520 --> 00:14:35,511
Kom igen, Bertie.

300
00:14:38,840 --> 00:14:41,036
Vad har hänt med mitt samtal från Kanada?

301
00:14:42,000 --> 00:14:44,355
Ja, visst vet jag vad klockan är där borta.

302
00:14:44,400 --> 00:14:45,834
Ge mig bara numret.

303
00:14:45,880 --> 00:14:48,554
Se här, hela stället är i kaos.

304
00:14:48,600 --> 00:14:50,352
Jag är säker på att din dans är i goda händer.

305
00:14:50,400 --> 00:14:53,756
Audrey har gjort det i åratal.
Ja, men hon gör det inte, eller hur?

306
00:14:53,800 --> 00:14:56,360
Du frågade gamla kluriga Marge
att organisera saken.

307
00:14:56,400 --> 00:14:59,472
Det var det bästa sättet
att se till att Audrey gjorde det.

308
00:15:01,080 --> 00:15:03,390
Jag följer inte det.
Tja, strunt i det.

309
00:15:03,440 --> 00:15:05,750
Jag är väldigt upptagen, brigadgeneral.

310
00:15:05,800 --> 00:15:09,191
Herregud, du tror inte att jag har tid att slösa bort
hänger här?

311
00:15:09,240 --> 00:15:11,629
Jag borde vara hemma och titta på testmatchen.

312
00:15:12,440 --> 00:15:14,829
-Isiton?
Det var när jag gick.

313
00:15:14,880 --> 00:15:16,871
England slår dem för sex.

314
00:15:18,800 --> 00:15:20,757
Åh, det regnar!

315
00:15:20,800 --> 00:15:22,791
Fan, det ser ut som oavgjort.

316
00:15:23,560 --> 00:15:24,994
(Summer)

317
00:15:25,040 --> 00:15:26,951
Ja?
Fru forbes-Hamilfon.

318
00:15:27,000 --> 00:15:30,709
AUDREY: Du behöver inte meddela mig
i det som brukade vara mitt eget hem.

319
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
God morgon, Audrey.

320
00:15:33,360 --> 00:15:36,318
Mr DeVere, jag har ett ben att välja med dig.
Godmorgon, brigadgeneral.

321
00:15:36,360 --> 00:15:37,589
Inte ett ben utan två ben.

322
00:15:37,640 --> 00:15:39,153
Faktiskt ett helt kadaver.

323
00:15:39,200 --> 00:15:40,190
Skelett.

324
00:15:40,240 --> 00:15:43,312
Jag kan inte förvänta mig att du ska ta till dig våra lokala seder
på fem minuter.

325
00:15:43,360 --> 00:15:46,000
Men många av dem har observerats
i hundratals år.

326
00:15:46,040 --> 00:15:49,795
Och en av dem frågar inte Marjory Frobisher
att driva saker.

327
00:15:49,840 --> 00:15:51,035
Precis som jag sa.

328
00:15:51,080 --> 00:15:54,198
Marjorys organiseringsförmåga
lämnar mycket övrigt att önska.

329
00:15:54,240 --> 00:15:59,076
Du borde ha sett mängden mat vi
fick slänga efter sin War on Want-lunch.

330
00:15:59,600 --> 00:16:01,591
Och hon är ingen jägare heller.

331
00:16:01,640 --> 00:16:05,235
Håll oss alla hängande
medan hon leder sin gej genom porten.

332
00:16:05,280 --> 00:16:07,191
Håller upp hela smällen.

333
00:16:07,240 --> 00:16:10,153
Jaga.
Hel smälljakt.

334
00:16:10,200 --> 00:16:13,318
Det låter inte rätt.
Knepigt språk, engelska.

335
00:16:13,360 --> 00:16:15,351
Kan du vara uppmärksam?
Ledsen.

336
00:16:15,400 --> 00:16:19,030
Jag är här för att berätta det för att förhindra
något drastiskt händer,

337
00:16:19,080 --> 00:16:21,071
Jag har bestämt mig för att rädda dagen.

338
00:16:21,120 --> 00:16:24,750
Från och med nu tar jag över organisationen
av jaktbollen,

339
00:16:24,800 --> 00:16:28,794
trots att du har gjort ditt
nivå bäst för att stoppa mig. Det är mitt sista ord.

340
00:16:28,840 --> 00:16:30,831
God morgon. Bertie.

341
00:16:32,440 --> 00:16:35,319
Förstår du vad jag menar?
Jävligt smart.

342
00:16:35,360 --> 00:16:38,159
Taktik, va? Förstklassig strategi.

343
00:16:38,200 --> 00:16:40,271
Hur gjorde du det?
Psykologisk krigföring.

344
00:16:40,320 --> 00:16:41,469
Åh.

345
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
Har aldrig riktigt fattat det.

346
00:16:43,760 --> 00:16:45,194
Åh, titta, de kommer ut.

347
00:16:45,240 --> 00:16:47,516
Åh, bra show.
Har du något emot om jag stannar och tittar?

348
00:16:47,560 --> 00:16:48,630
Nej, snälla gör det.

349
00:16:48,680 --> 00:16:50,671
(Summer)

350
00:16:51,400 --> 00:16:52,629
Mm?

351
00:16:52,680 --> 00:16:56,594
Nej, jag kan inte ta ett samtal från Kanada.
Förstår de inte vad klockan är här borta?

352
00:17:05,440 --> 00:17:07,909
Morgon, mr Miller.
Morgon, fru fforbes.

353
00:17:07,960 --> 00:17:10,349
Hur är benet?
Åh, mycket bättre, tack.

354
00:17:10,400 --> 00:17:13,711
Var är de där älva ljusen
som länkar tältet till herrgården?

355
00:17:13,760 --> 00:17:17,276
Fröken Frobisher sa att hon ville ha dem
runt musikläktaren i år.

356
00:17:17,320 --> 00:17:20,870
Jag vill ha dem där vi alltid har haft dem.
Så snälla ordna det, vill du?

357
00:17:20,920 --> 00:17:21,990
Rätt.

358
00:17:22,040 --> 00:17:24,031
Harry, ta ner dem alla igen.

359
00:17:24,560 --> 00:17:26,392
Hon vill ha dem utanför.

360
00:17:26,440 --> 00:17:28,795
Nej, mrs Webber.
Det är inte så man draperar stången.

361
00:17:28,840 --> 00:17:30,956
Få vecken med sex-tums intervaller.

362
00:17:31,880 --> 00:17:35,077
Se vad du gör med det.
Jag vill ha den framför musikläktaren

363
00:17:35,120 --> 00:17:37,509
med ett ben ner på varje sida av dansgolvet.

364
00:17:39,200 --> 00:17:43,637
Mrs Plunkett, Dorothy, jag tror det området
där ser lite trist ut. Inte du?

365
00:17:43,680 --> 00:17:46,399
Fröken Frobisher
ville lämna det klart för tombolan.

366
00:17:46,440 --> 00:17:48,909
Vi har alltid tombolan i stora salen.
Ja.

367
00:17:48,960 --> 00:17:52,794
Jag vill att du gör mig ett blomsterarrangemang
på en piedestal för det området.

368
00:17:52,840 --> 00:17:56,071
Och när du har gjort det kan du göra upp
presentationsbuketten.

369
00:17:56,120 --> 00:17:59,397
Och lägga mer på det i år.
Jag tyckte att förra året var ganska snålt.

370
00:17:59,440 --> 00:18:02,717
Och sedan när du har gjort det,
du kan göra blommorna till borden.

371
00:18:02,760 --> 00:18:05,354
Det kunde du om vi hade några bord.
Vänster, höger, vänster.

372
00:18:05,400 --> 00:18:08,392
Ah, här kommer de.
Vänster, höger, vänster, höger, vänster, höger.

373
00:18:08,440 --> 00:18:10,113
Lag, stopp!

374
00:18:10,160 --> 00:18:12,754
Sluta stå där och vinka som ett majsfält.

375
00:18:12,800 --> 00:18:14,791
Stå stilla!

376
00:18:16,560 --> 00:18:18,392
Komplimanger från major McTaylor, frun.

377
00:18:18,440 --> 00:18:21,876
Tillstånd att förfoga över bord, 150,-

378
00:18:21,920 --> 00:18:23,194
stolar, 500,-

379
00:18:23,240 --> 00:18:25,629
dans, personal, för användningen av, frun!

380
00:18:25,680 --> 00:18:27,159
Beviljas.

381
00:18:27,200 --> 00:18:29,919
Lägg dem där.
Brigadjären har sittplanen.

382
00:18:29,960 --> 00:18:30,995
M
a
'am!

383
00:18:32,080 --> 00:18:34,390
Squad, förbered dig på att dumpa bord där borta!

384
00:18:34,440 --> 00:18:36,431
Du kommer att dumpa dem ingenstans. Lägg dem.

385
00:18:36,480 --> 00:18:37,879
M
a
'am!

386
00:18:37,920 --> 00:18:39,911
Tyst.

387
00:18:41,760 --> 00:18:43,319
Frun.

388
00:18:44,080 --> 00:18:46,196
Trupp!
(Audrey harklar sig)

389
00:18:47,560 --> 00:18:50,598
Till vänster, snabb marsch.

390
00:18:50,920 --> 00:18:52,718
Vänster, höger, vänster, höger.

391
00:18:52,760 --> 00:18:54,353
Vänster, höger.

392
00:18:54,400 --> 00:18:56,357
Lag, stopp!

393
00:18:56,400 --> 00:18:58,391
Stå lugnt!

394
00:18:59,280 --> 00:19:01,351
Mrs fforbes-Hamilton, man?

395
00:19:01,400 --> 00:19:03,391
Nej, fru fforbes-Hamilton.

396
00:19:03,440 --> 00:19:05,431
Det är riktigt coolt. Var är spelningen?

397
00:19:05,480 --> 00:19:07,357
Vem är du?

398
00:19:07,400 --> 00:19:09,869
McLeod. Mackenzie McLeod.

399
00:19:09,920 --> 00:19:12,992
Åh, ja.
Du är det jamaicanska stålbandet från Taunton.

400
00:19:14,600 --> 00:19:18,275
Vi sätter dig i den gamla matsalen
under Mr DeVeres studie.

401
00:19:18,320 --> 00:19:20,834
Långt ute.
Så långt utom hörhåll som möjligt.

402
00:19:21,920 --> 00:19:25,914
Nu vill jag att du går genom den stora salen,
längs den långa läktaren och sedan först till vänster.

403
00:19:25,960 --> 00:19:28,918
Rätt på.
Nej, inte "rätt på". Först vänster.

404
00:19:28,960 --> 00:19:30,234
Varför lyssnar du inte?

405
00:19:30,280 --> 00:19:32,476
Det går bord där borta, sergeant major.

406
00:19:32,520 --> 00:19:35,194
Blev instruerad, sir, att dumpa bord...
Sätt.

407
00:19:35,240 --> 00:19:36,992
Frun! Sätta! Sätta.

408
00:19:37,040 --> 00:19:38,633
Tabeller. Där borta.

409
00:19:38,680 --> 00:19:40,671
Trupp, trupp, sky.

410
00:19:42,160 --> 00:19:44,629
Till vänster...
Som du var, sergeant major.

411
00:19:44,680 --> 00:19:46,478
De där borden går där borta.

412
00:19:46,520 --> 00:19:48,511
Truppen, "sky.

413
00:19:50,560 --> 00:19:52,551
De är "sky, sir.

414
00:19:55,120 --> 00:19:56,838
Att marschera dit.

415
00:19:56,880 --> 00:19:58,632
Nej, nej, nej, där borta.

416
00:19:58,680 --> 00:20:00,956
Blev instruerad att sätta bord där borta, sir.

417
00:20:01,000 --> 00:20:02,877
Till vänster, snabb marsch!

418
00:20:02,920 --> 00:20:04,797
Lag, stopp!

419
00:20:04,840 --> 00:20:07,673
Se här, sergeant major.
Jag är den högre officeren som är närvarande.

420
00:20:07,720 --> 00:20:09,552
Brigadier Lemington, Somerset Rifles.

421
00:20:09,600 --> 00:20:10,954
Pensionerad, sir?
Absolut.

422
00:20:11,000 --> 00:20:13,992
Det gör mig till den högre officeren på paraden.
Till vänster, snabb marsch!

423
00:20:14,040 --> 00:20:16,316
Lag, stopp!

424
00:20:16,360 --> 00:20:18,033
Se här, jag har inte det här.

425
00:20:18,080 --> 00:20:21,914
Enligt denna sittplan,
de där borden går där borta.

426
00:20:21,960 --> 00:20:23,951
Lag, på väg!

427
00:20:27,560 --> 00:20:30,439
Det är ett brott på min fot
och det tillhör dig.

428
00:20:31,280 --> 00:20:33,237
Ta upp det, din hemska lilla man.

429
00:20:33,280 --> 00:20:34,600
Har du problem, brigadgeneral?

430
00:20:34,640 --> 00:20:37,109
Förbannade andra rangen här vägrar att lyda order.

431
00:20:37,160 --> 00:20:39,834
Säger att de här borden måste gå dit.
Det stämmer.

432
00:20:39,880 --> 00:20:42,269
Nej, nej, inte enligt din sittplan.

433
00:20:45,280 --> 00:20:48,398
Fortsätt, sergeant major.
Frun!

434
00:20:48,440 --> 00:20:51,114
Lag, förbered dig för att markbord.
Markbord!

435
00:20:51,160 --> 00:20:52,912
Om tur!

436
00:20:52,960 --> 00:20:54,394
Till vänster, snabb marsch!

437
00:20:54,440 --> 00:20:57,034
Vänster, höger, vänster, höger, vänster, höger...

438
00:20:57,080 --> 00:21:01,631
När han har gjort det med 150 bord,
Jag kommer att bli ganska arg.

439
00:21:02,560 --> 00:21:04,949
Du kanske har gjort det här
lite mer begripligt.

440
00:21:05,000 --> 00:21:08,675
Om vi hade haft sådana här planer på D-dagen,
vi skulle ha invaderat Skottland.

441
00:21:09,280 --> 00:21:12,591
Ledsen. Det föll mig aldrig in
att sätta kompassriktningar på den.

442
00:21:13,320 --> 00:21:15,470
Ah, förstår

443
00:21:15,520 --> 00:21:18,911
Dårarna har satt upp tältet
åt fel håll.

444
00:21:18,960 --> 00:21:20,917
Åh, ja, och ut och in.

445
00:21:20,960 --> 00:21:22,758
Jag hoppas att ingen märker det.

446
00:21:23,520 --> 00:21:26,512
Audrey, skulle dessa vara okej?
De är underbara. Tack.

447
00:21:26,560 --> 00:21:29,518
Nu måste jag bara märka detta,
då borde allt gå av sig självt.

448
00:21:29,560 --> 00:21:31,551
Vad är buketten till för?
Presentation.

449
00:21:31,600 --> 00:21:35,639
"Till arrangören med ett tacksamt tack
från mästaren och kommittén.”

450
00:21:35,680 --> 00:21:37,159
Åh, de är till dig, är de?

451
00:21:37,200 --> 00:21:39,555
Ja. De är en överraskning.

452
00:21:41,760 --> 00:21:43,592
Förresten, Audrey, vem är din partner?

453
00:21:43,640 --> 00:21:46,632
Jag ska följa med värden.
Det är arrangörens privilegium.

454
00:21:46,680 --> 00:21:49,638
Det är jag. Jag är Mästaren, så jag är värd.

455
00:21:49,680 --> 00:21:50,875
Nej, jag menar Mr DeVere.

456
00:21:50,920 --> 00:21:53,275
Men Marjory följer med honom. Allt fixat.

457
00:21:53,320 --> 00:21:56,676
Nej, Marjory följer med dig.
Nej, nej, det är hon inte.

458
00:21:56,720 --> 00:21:59,872
På något sätt har hon skojat DeVere
att hon fortfarande är arrangör.

459
00:21:59,920 --> 00:22:02,116
Så jag antar att han har bett henne att vara hans partner.

460
00:22:02,160 --> 00:22:06,074
Det finns tacksamhet för dig. Efter allt jag har gjort
att göra sin första jaktboll till en framgång.

461
00:22:06,520 --> 00:22:10,559
Audrey, Ned säger att du berättade för honom
att inte reparera gångbron.

462
00:22:10,600 --> 00:22:12,637
Det fanns viktigare saker att göra.

463
00:22:12,680 --> 00:22:15,638
Jag har precis varit och tittat på den.
Och det är klart osäkert.

464
00:22:15,680 --> 00:22:17,876
Den var helt säker när jag gick över den.

465
00:22:17,920 --> 00:22:19,274
Det är inte säkert nu.

466
00:22:19,320 --> 00:22:22,631
Vi måste skriva av trädbelysningen
och stänga den änden av trädgården.

467
00:22:22,680 --> 00:22:25,752
Det är för sent att laga bron nu.
Jag önskar att du inte skulle blanda dig!

468
00:22:25,800 --> 00:22:29,919
Åh, i så fall lämnar jag allt annat
till dig, inklusive detta.

469
00:22:32,040 --> 00:22:34,031
(Band spelar uppe på herrgården)

470
00:22:34,600 --> 00:22:37,911
Ska jag ta med bilen, frun?
Vad för?

471
00:22:37,960 --> 00:22:40,998
Jag tycker att du borde komma till balen
med stil, frun.

472
00:22:41,040 --> 00:22:43,680
Jag menar, du kunde knappt gå
vid ett tillfälle som detta.

473
00:22:43,720 --> 00:22:46,838
Det är väldigt snällt av dig, Brabinger,
men jag går inte.

474
00:22:48,440 --> 00:22:50,272
Går du inte, frun?

475
00:22:50,320 --> 00:22:52,436
Ja, jag har inte blivit inbjuden.

476
00:22:52,480 --> 00:22:55,791
Men...jag förstod, fru,
att du skulle vara värdinna.

477
00:22:55,840 --> 00:22:57,069
Tydligen inte.

478
00:22:57,120 --> 00:23:00,317
Jag har precis gjort allt arbete
och gjorde det hela möjligt.

479
00:23:00,360 --> 00:23:03,079
Jag är faktiskt ganska trött.
Så jag stannar hemma.

480
00:23:03,120 --> 00:23:06,033
Ska jag förmedla din ursäkt till Mr DeVere?

481
00:23:06,080 --> 00:23:08,594
Absolut inte. Varför ska jag be honom om ursäkt?

482
00:23:08,640 --> 00:23:10,472
Eftersom han är värd...

483
00:23:10,520 --> 00:23:14,115
Han kan vara värd, men eftersom han misslyckades med att bjuda in mig,
Jag är inte hans gäst.

484
00:23:15,080 --> 00:23:17,640
Om något,
han borde framföra sina ursäkter till mig.

485
00:23:17,680 --> 00:23:21,389
Ja, frun. Tja, det här skulle
har aldrig hänt i gamla dagar.

486
00:23:21,440 --> 00:23:22,794
Det skulle det absolut inte.

487
00:23:22,840 --> 00:23:26,151
Nåja. Du och jag måste göra upp
en trevlig liten tvåa.

488
00:23:27,160 --> 00:23:28,230
Mig?

489
00:23:28,280 --> 00:23:30,271
Följ med dig till balen, frun?

490
00:23:30,320 --> 00:23:34,359
Nej, inte bollen. Jag hoppades att du skulle följa med mig
i en lugn omgång Scrabble.

491
00:23:35,280 --> 00:23:37,271
Mycket bra, frun.

492
00:23:41,360 --> 00:23:43,351
(Stålband och prat)

493
00:23:44,240 --> 00:23:46,231
Okej, dags att vi var på parad.

494
00:23:46,280 --> 00:23:48,191
Fall in för Mästarens åktur.

495
00:23:48,240 --> 00:23:50,959
Högst till höger, kortast till vänster, vad?

496
00:23:51,120 --> 00:23:53,396
Kom igen, hoppa på det, allihop.

497
00:23:53,440 --> 00:23:54,874
Glasögonen nere.

498
00:23:54,920 --> 00:23:56,069
Hojta, vill du?

499
00:23:56,120 --> 00:23:58,111
Jag kan inte höra vad du säger.

500
00:23:58,320 --> 00:24:02,359
För guds skull, alla,
gå i kö och stå still.

501
00:24:02,400 --> 00:24:03,834
Det är bättre.

502
00:24:03,880 --> 00:24:05,996
Vem saknas?

503
00:24:06,040 --> 00:24:07,519
Självklart, det är jag.

504
00:24:07,560 --> 00:24:08,675
Kom igen, Marjory.

505
00:24:08,720 --> 00:24:10,950
Mina damer till vänster, herrar till höger.

506
00:24:11,000 --> 00:24:12,991
Nej, nej, till vänster om mig, Marjory.

507
00:24:14,360 --> 00:24:16,670
Där är vi.
Nej, jag följer med Mr DeVere.

508
00:24:16,720 --> 00:24:18,518
Vad?
Du skulle följa med mig.

509
00:24:18,560 --> 00:24:20,551
Det hela är kaxigt, det här.

510
00:24:20,600 --> 00:24:24,116
Du måste följa med mig, Marjory.
Vi kan inte ha Mästaren helt på egen hand.

511
00:24:24,160 --> 00:24:26,436
Vi kan inte ha Mr DeVere
går på egen hand heller.

512
00:24:26,480 --> 00:24:28,471
Vänta ett ögonblick. Hålla fast.

513
00:24:30,280 --> 00:24:32,351
Jag är rädd att jag måste stanna vid telefonen.

514
00:24:33,160 --> 00:24:36,630
Fröken Frobisher,
kanske du kunde följa med brigadgeneralen.

515
00:24:36,680 --> 00:24:39,069
Åh, men arrangören följer alltid med dig.

516
00:24:39,120 --> 00:24:42,033
Jag är hemskt ledsen
men jag måste stanna med telefonen.

517
00:24:43,000 --> 00:24:44,752
Titt.

518
00:24:44,800 --> 00:24:47,076
Där är du, förstår du?
Nu är dina siffror jämna.

519
00:24:47,120 --> 00:24:49,111
Av Jove, så är de.

520
00:24:50,120 --> 00:24:52,839
Visst, är du redo för mästarens resa?

521
00:24:52,880 --> 00:24:54,871
Bugler, hör laddningen.

522
00:24:56,080 --> 00:24:57,991
(Bugle)

523
00:24:58,040 --> 00:25:00,270
Du är på fel sida igen, Marjory.

524
00:25:00,320 --> 00:25:02,311
Okej, framåt!

525
00:25:02,520 --> 00:25:04,113
Hurra!

526
00:25:04,160 --> 00:25:06,151
Hör du vad jag säger?

527
00:25:07,960 --> 00:25:10,759
Det är inte så man stavar "isning".
Det stavas med ett "C".

528
00:25:10,800 --> 00:25:12,711
Tja, jag funderade på att göra det, frun.

529
00:25:12,760 --> 00:25:14,319
En form av gelatin.

530
00:25:14,360 --> 00:25:15,794
Men det är isinglass.

531
00:25:15,840 --> 00:25:18,434
Bara så, frun. Vi brukade kalla det ising.

532
00:25:18,480 --> 00:25:20,551
Då är det en förkortning. Jag kan inte tillåta det.

533
00:25:21,640 --> 00:25:22,914
Mycket bra, frun.

534
00:25:22,960 --> 00:25:25,395
Då ändrar jag det till "snällt".

535
00:25:25,440 --> 00:25:27,238
Om du måste.

536
00:25:27,280 --> 00:25:32,150
Och jag ska lägga ner M-A-A-M.

537
00:25:32,200 --> 00:25:34,840
Det är tre, sex, sju, åtta och tre är 11.

538
00:25:34,880 --> 00:25:36,359
Och poängen för tre ord är 33.

539
00:25:36,400 --> 00:25:38,437
Och så är ytterligare sex 39. Och en är 40.

540
00:25:40,000 --> 00:25:41,991
Vad är "Ma-am", fru?

541
00:25:42,920 --> 00:25:45,434
Inte "Ma-am", "Ma'am". Förkortning för "Madam".

542
00:25:45,480 --> 00:25:47,471
"Ma-am" förkortning för "Madam", fru?

543
00:25:47,520 --> 00:25:48,874
Ja.

544
00:25:48,920 --> 00:25:53,471
Är inte "Ma'am" en förkortning av "Madam",
frun?

545
00:25:53,520 --> 00:25:55,477
Absolut inte. Jag är vad man kallar drottningen.

546
00:25:56,880 --> 00:25:58,553
Självklart, frun.

547
00:25:58,600 --> 00:26:00,830
Fröken.

548
00:26:01,200 --> 00:26:02,713
(Bugle)

549
00:26:02,760 --> 00:26:05,149
Där är Mästarens åktur.

550
00:26:05,200 --> 00:26:08,397
Jag förväntar mig Mr DeVere
tar med fröken Frobisher på middag.

551
00:26:10,160 --> 00:26:12,310
(Stålband)
Nej, det är inte bra.

552
00:26:12,360 --> 00:26:14,351
Jag hör inte ett ord du säger.

553
00:26:15,680 --> 00:26:17,910
Ja, jag vet att det är långt till Kanada.

554
00:26:17,960 --> 00:26:19,951
Problemen här.

555
00:26:20,800 --> 00:26:24,509
Nej, titta, jag måste bara ringa tillbaka till dig
när det tystnar.

556
00:26:35,600 --> 00:26:37,591
Får jag komma in?

557
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
Jag ville bara säga hur ledsen jag är.

558
00:26:42,400 --> 00:26:44,038
Vad sägs om?

559
00:26:44,080 --> 00:26:46,230
Lurar dig att organisera bollen.

560
00:26:46,280 --> 00:26:49,398
Jag tänkte gottgöra mig
genom att be dig vara min partner.

561
00:26:50,240 --> 00:26:51,389
Men det gjorde du inte.

562
00:26:51,440 --> 00:26:54,478
Nej, det fick jag höra traditionellt
du gick alltid med Mästaren.

563
00:26:54,520 --> 00:26:57,672
Och jag vet hur du känner för tradition.

564
00:26:57,720 --> 00:26:59,711
Jag antar att Marjory sa det till dig.

565
00:27:00,480 --> 00:27:01,754
Jag glömmer nu.

566
00:27:01,800 --> 00:27:03,598
Åh, bry dig inte om att försvara henne.

567
00:27:03,640 --> 00:27:06,758
Du är välkommen till henne.
Du borde komma tillbaka innan hon saknar dig.

568
00:27:06,800 --> 00:27:09,713
Jag gick inte på balen. Jag var för upptagen.

569
00:27:17,320 --> 00:27:21,393
"Till arrangören med ett tacksamt tack
från befälhavaren och kommittén."

570
00:27:22,560 --> 00:27:25,074
Vilken härlig överraskning.

571
00:27:26,000 --> 00:27:31,234
Om jag hade ett trollspö, Cinders, skulle jag kunna
tar dig fortfarande till balen. Det är inte midnatt än.

572
00:27:31,280 --> 00:27:33,999
Jag har aldrig tänkt på mig själv som Cinders tidigare.

573
00:27:34,040 --> 00:27:36,031
Kan vara ganska kul.

574
00:27:36,720 --> 00:27:39,519
Vifta med ditt trollspö, gudmor.

575
00:27:40,920 --> 00:27:42,911
Abracadabral

576
00:27:47,360 --> 00:27:51,194
Åh, du ser hisnande ut!

577
00:27:51,240 --> 00:27:52,958
Tack.

578
00:27:53,000 --> 00:27:55,435
Kunde jag inte förvandlas till din Prince Charming?

579
00:27:55,480 --> 00:27:57,471
Kanske.

580
00:28:06,000 --> 00:28:07,991
(Band spelar Cheek To Cheek)

581
00:28:23,520 --> 00:28:24,715
(Musiken slutar)

582
00:28:24,760 --> 00:28:27,229
Tack så mycket, alla. Det är allt.

583
00:28:30,160 --> 00:28:32,151
Är det det?
Det låter som det.

584
00:28:32,520 --> 00:28:35,239
Jag är rädd att Cinders inte hade så lång tid på sig
vid balen.

585
00:28:35,280 --> 00:28:39,478
Däremot kom hon hem säkert
med både skor och Prince Charming.

586
00:28:40,520 --> 00:28:43,273
Vill du komma in på en nattföss?
Förlåt, jag måste komma tillbaka.

587
00:28:43,320 --> 00:28:46,915
Jag lovade Kanada att jag skulle ringa dem
så fort detta racket slocknat.

588
00:28:46,960 --> 00:28:49,270
Jag har problem med min konserverade lax.

589
00:28:50,400 --> 00:28:53,916
Det får vi inte
stå i vägen för din haute cuisine.

590
00:28:53,960 --> 00:28:55,394
God natt, Audrey.

591
00:28:55,440 --> 00:28:57,750
Åh, herr DeVere. Richard.

592
00:28:57,800 --> 00:29:00,952
Varför går du inte tillbaka genom min trädgård
och över gångbron?

593
00:29:01,000 --> 00:29:02,638
Är det snabbare?
Mycket.

594
00:29:02,680 --> 00:29:03,954
Tack.

595
00:29:04,760 --> 00:29:06,194
God natt, Audrey!

596
00:29:06,240 --> 00:29:08,231
God natt, Richard.

597
00:29:08,640 --> 00:29:10,790
J Himlen

598
00:29:10,840 --> 00:29:12,990
J Jag är himlen

599
00:29:13,040 --> 00:29:15,236
(Knarkar)
Åh-h-h-h-hej

600
00:29:15,280 --> 00:29:17,271
(Stänk)

